¦^¥D­¶
 

~ ³Ì·s®ø®§ ~
English Version

­»´ä¢w¢w§ÚªºªÀ°Ï¡D§Úªº¬G¨ÆªÀ°Ï«Ø³]ÃÀ³N­p¹º¤u§@§{

²ÎÄw¡G­»´ä®i¯àÃÀ³N·|
ÃÙ§U¡GµØ¤H¥Ã»·¼X³õºÞ²z©e­û·|


¡u­»´ä¢w¢w§ÚªºªÀ°Ï¡D§Úªº¬G¨Æ¡v¬O¤@­Ó¦h¤¸ªºªÀ°ÏÃÀ³N­p¹º¡C³z¹L¦UºØÃÀ³N´C¤¶¡AÅý¨Ó¦Û¤£¦PªÀ°Ïªº°Ñ»PªÌ¦b¤u§@§{¤¤±´¯Á¡Bªí¹F©M¤À¨É¥L­Ìªº¬G¨Æ¡C§Ú­Ì¬Û«HµL½×§A¬O«ç»ò¼Ëªº¤H¡A¤]¦³¦Û¤vªº°Ê¤H¬G¨Æ¡C³z¹L¦U¤Hªº¬G¨Æ¤ÎÃÀ³N³Ð§@¡A¹ªÀy¤j®a¤¬¬ÛªY½à¤H»P¤H¤§¶¡ªº²§¦P¡A¨Ï­»´ä¦¨¬°¤@­Ó·UÁͿĩMªºªÀ·|¡C

IJıÃÀ³N¤Î

ÂÈ¿N³³²¡¤u§@§{¢w¢w
ÂÈ¥X¶Â»P¥Õªº¥@¬É

³Ìªñ¦è§ø¶§¥­¦Ñ®vªºÄ²Ä±ÃÀ³N¤u§@§{¤Þ°_¼ö¯Pªº°jÅT¡A©êºp¥O«Ü¦h¦³¿³½ì°Ñ¥[ªºªB¤Í¦Y³¬ªùü¡C¦ý©ú¦~ªì¡A¨â¦ì¨Ó¦Û·s¥[©Y®i¯àÃÀ³N·|ªº¸ê²`IJ¡þµøÄ±ÃÀ³N®aVictor Tan Wee Tar©MChng Seok Tin±N¨Ó´äÁ|¿ìÂÈ¿N³³²¡¤u§@§{¡A·R³³ªº§A¤S«ç¯à¿ù¹L¡I

³o¦¸³X´ä¡A¥L­Ì¨Ã·|Á|¦æ®iÄý¡A¤Î¸ò¦P¼Ë¼ö°J³³ÃÀ¤ÎIJıÃÀ³Nªº¥»¦a®i¯àÃÀ³N¤u§@ªÌ¿½Ä£µ¾¨Ó¤@¦¸Ãø±oªº¦X§@¤Î¥æ¬y¡C

¤u§@§{­º¨â¸`¥Ñ¨â¦ì³X´äÃÀ³N®a¥D«ù¡AÅý¥»¦aªB¤Í»{ÃѨä³Ð§@¤âªk¡C¦A¥H±MÃD¬ã²ßÂÈ¿N¤èªk¡G

¥ý±´¯Á³³ªd°®Àã³nµwªº¯S©Ê¡F¦A«ö¨ä©Ê½è¶ì³y¦Û¤v³ß·Rªº«¬ºA¡A¦A¥[¥HÅܤơA¦p¹B¥Î¤Æ§©¤g¥h¯»¹¢¡B¥[¤J²ÊÁWªº¬â¥Û¡B´î¬Ù¦h¥[ªº³¡¥÷¡B¦L¤W¤£¦Pªº¯¾²z¡AµM«á¬Ý¬Ý­n§_§âªí¤g©ß¥ú¡F¦b³Ð§@¹Lµ{¤¤¡A·|º¯¤J¤@¨Ç°ò¥»§Þ¥©¡A¦p®º¤Î©ç¥´¡A³nªdªO¡A¤Î±µ¦Xªº¶·ª¾µ¥¡F³Ì«á¤@¹Ù¨à·|¨ì­¥¥~¤@°_°µÂÈ¿N³³¾¹¡A¦b¦ÛµMªºÃh©êùØ¡A¦@´ç¤@­Ó»´ÃPªº¤U¤È¡C

¤u§@§{¥Øªº¡G

Åý°Ñ¥[ªÌ±µÄ²¨ì¥t¤@ºØ³³ÃÀ³Ð§@ªº¤è¦¡¡A§â¤j®a³Ð§@ªº²´¥ú¤S½ñ¥X¤F·s¤@¨B¡A¨Ã¥H¦¹¨Óªí¹F¦Û§Ú¡C

¾É®v¡G ²Ä¤@¦Ü¤G¸`¡GVictor Tan Wee Tar¤ÎChng Seok Tin¡]·s¥[©Y®i¯àÃÀ³N·| VSA Arts SingaporeIJ¡þµøÄ±ÃÀ³N®a¡^
²Ä¤T¦Ü¤Q¤@¸`¡G¿½Ä£µ¾
¤é´Á¡G¡@ ²Ä¤@¦Ü¤G¸`¡G2006¦~ 14/1(¤»), 15/1(¤é)
²Ä¤T¦Ü¤Q¸`¡J2006¦~ 21/1, 4/2, 11/2, 18/2, 25/2, 4/3, 11/3, 18/3 (¤»)
²Ä¤Q¤@¸` ¡J2006¦~ 3/4 (¤é)
®É¶¡¡G

²Ä¤@¸`¡G±ß¤W6:00-9:00

²Ä¤G¸`¡G¤U¤È4:00-±ß¤W7:00 (¤£ÅÜ)

²Ä¤T¦Ü¤Q¸`¡G±ß¤W6:00-8:00

²Ä¤Q¤@¸`¡G¤W¤È11:00-¤U¤È4:00

¡]¥þ½Òµ{¦@27¤p®É¡^

¦aÂI¡G

²Ä¤@¦Ü¤Q¸`¡GµL©ÀªÅ¶¡ (¸ª¯F¸ª³ßµó13-29¸¹¥Ã«í¤u·~¤j·H12¦r¼Ó5«Ç)
²Ä¤Q¤@¸`¡G­¥³¥¤½¶é¿N¯N³õ¡]¦aÂI«Ý©w¡^

³Æµù¡J

³Ì«á¤@¸`¬¡°Ê°£©ó­¥³¥¤½¶é¿N¯N³õÂÈ¿N»s§@³³ÃÀ§@«~¥~¡A·|¥t¥[¿N¯N¬¡°Ê¡C

¦WÃB¡J

20¦W (¥ý¨ì¥ý±o)

¶O¥Î¡G

­»´ä®i¯àÃÀ³N·|©ÎÃÀÁJ·|·|­û¡G´ä¹ô500¤¸¥¿

«D·|­û¡G´ä¹ô600¤¸¥¿
¡]¤w¥]¬A§÷®Æ¶O¡A§@«~¿N»s¤Î¿N¯N¬¡°Ê¦¬¶O¡^
³¡¥÷¶O¥Î¥ÑµØ¤H¥Ã»·¼X³õºÞ²z©e­û·|ÃÙ§U

¡@

Äá¼v¤u§@§{

­nÁ¿¤@­Ó¬G¨Æ¡A¥i¥H¤£¥²»¡¸Ü¡C¨­³B©ó¤£¦Pªº®É¶¡¡B¦aÂI¡A¦³?¤£¦Pªº¤Hª«¡A®³?Äá¼v«ö¤U§Öªù¡A¥Í¬¡¤¤ªºÂIÂIºwºw¡A³z¹LÃèÀY®·®»¤U¨Ó¡A§e²{¦U¤H¨­Ã䤣¦Pªº¬G¨Æ¡C

¾É®v¡G

·ÅÀA½÷

¤é´Á¡G

²Ä¤@¡B¥|¡B¤»¤Î¤K¸` ¡J 2006¦~ 23/2, 2/3, 9,3, 16/3 (¥|) ²z½×(«Ç¤º)
²Ä¤G¸` ¡J 2006¦~ 25/2 (¤») ²z½×(¼v¼Ó)
²Ä¤T¸`¡B¤­¤Î¤C¸` ¡J 2006¦~ 26/2 (¤é) ¥~¼v(«Ç¥~)

®É¶¡ ¡G

²Ä¤@¡B¥|¡B¤»¤Î¤K¸` ¡J ±ß¤W7:00- 9:00
²Ä¤G¸` ¡J ±ß¤W 6:30 - 9:00
²Ä¤T¸`¡B¤­¤Î¤C¸` ¡J ¤U¤È2:00 - 4:30

¦aÂI¡G

²Ä¤@¡B¥|¡B¤»¤Î¤K¸` ¡J «Ý©w
²Ä¤G¸` ¡J ·s»Z±^Âù³ßµó7¸¹·~Âפu·~¤j·H15¼Ó1«Ç
²Ä¤T¸`¡B¤­¤Î¤C¸` ¡J «Ý©w(«Ç¥~Äá¼v)

¦WÃB¡J

12¦W (¥ý¨ì¥ý±o)

¶O¥Î¡G ¥þ§K¡]°Ñ¥[ªÌ©óÀò¨ú¿ý®É¶·Ãº¥æ´ä¹ô300¤¸«OÃÒª÷¡A¦p¾Ç­û§¹¦¨½Òµ{¤Î¥X®u²v¹F80%©Î¥H¤WªÌ¡A¥iÀòµoÁÙ¥þ³¡«OÃÒª÷¡F¦p¥X®u²v§C©ó80%ªÌ¡A«OÃÒª÷±N¤£ÀòµoÁÙ¡C¡^

¡@

©|¦³¨ä¥LªÀ°Ï«Ø³]ÃÀ³N¤u§@§{¡A·q§Æ±K¤Áª`·N¡I
¬d¸ß¤Î³ø¦W¡G2855 9548


³ø¦W¸Ô±¡¤Î²Ó«h

¥X®u²v¹F80%ªÌ¥iÀò¹{µoÅ¥Á¿ÃҮѡC
¥Ñ®ü¥~¾É®v¥D«ùªº¤u§@§{¥H¥~»y±Ð±Â¡A¦ý¦³¾A·í¤§¼sªF¸Ü¶ÇĶ¡C
³ø¦W¶·¶ñ§´³ø¦Wªí®æ¡A³s¦P¹º½u¤ä²¼¡]¤ä²¼©ïÀY¡G­»´ä®i¯àÃÀ³N·|¡^¿Ë¨­»¼¥æ©Î±H¦^¡G­»´ä»ÉÆrÆWºÖ½®¹D7¸¹»ÉÆrÆWªÀ°Ï¤¤¤ß4¼Ó¡A­»´ä®i¯àÃÀ³N·|¦¬¡F«H«Ê­±½Ðµù©ú¡GªÀ°Ï«Ø³]ÃÀ³N¤u§@§{¡C
¦WÃB¦³­­¡A¥ý¨ì¥ý±o

¤U¸ü³ø¦Wªí®æ